Overlooking crucial steps when canceling your insurance can lead to unexpected financial pitfalls that may leave you wondering what went wrong.